- Trên lầu ! - Chuyện gì vậy?
Các anh là ai?
Dade! Dade!
Đạp cửa đi !
Bị can , Dade Murphy...
Có bí danh là 'Zero Cool'...
đã nhiều lần gây tội ác một cách cố ý.
Bị can có trí thông minh hơn người,
vậy mà anh ta lại dùng vào mục đích chống lại xã hội, và để phá hoại.
virus mà anh ta lập trình đã làm hỏng 1507 mạng máy tính,
bao gồm cả mạng doanh thương của Phố Wall,
Và cá nhân anh ta đã làm suy giảm 7 điểm tại thị trường chứng khoán New York .
Dade Murphy, Tôi phạt vạ gia đình cậu $45,000.
Và cậu sẽ phải chịu sự thúc quản. trong thời gian đó, cậu không được phép động vào máy tính,
...hay điện thoại di động cho đến khi cậu đủ 18 tuổi.
Hackers [Tin Tặc]
- Dade? - Chi đó mẹ ?
Con đang làm gì vậy?
Con đang truy cập một mạng truyền hình.
Ngưng đi con. Đến giờ đi ngủ rồi. Và chúc con sinh nhật vui vẻ.
Bảo vệ, Norm đây...
Norman ,nghe đây.
Norman. Đây là Eddie Vedder ở Phòng kế toán.
Tôi vừa bị chập mạch điện ở nhà và nó xóa hẳn đi một tập tin tôi đang làm.
Tôi gặp rắc rối to rồi. Anh có rành về máy tính không?
Tôi hả...
Hệ điều hành trên máy tôi cũng đâu mất rồi ý,
Và tôi phải hoàn thành dự án này gấp để mai nộp cho ông Kawasaki.
Nếu tôi không làm được ông ấy sẽ bắt tôi tự mổ bụng mất.
Anh biết rõ mấy lão già Nhật ấy mà.
Anh có thể đọc hộ tôi số trên modem không?
Đó là cái hộp nhỏ có công tắc đấy.
Nó sẽ giúp vi tính của tôi truy cập mạng.
212...
555 4240.
Người mang dòng máu La tinh và người da đen đều là 1 giống dân tương đối thấp kém.
Yak, yak, yak.
kiếm việc khác làm đi.
Các bạn sắp sửa khám phá ra bí mật từ sâu thẳm trong tâm trí mình...
cho đến... những ranh giới ngoài kia.
Mi đã vào địa phận của ta, Mi phải chết. Mi là ai?
Zero...
Không , khoan đã.
Không tin nổi.
1 tin tặc nữa.
Hãy thoát khỏi mạng ngay đi, không thì ngươi sẽ ân hận đấy.
Thôi được rồi, Acid Burn. Đủ rồi đấy.
Chấm dứt kết nối.
Chết mình rồi!
Chào con. Con dọn đồ đạc ra chưa?
Lại thức suốt đêm nữa sao?
Mẹ chờ con mở mắt ra đã rồi mới hỏi được không?
Liệu tôi có thể cắt điện trong phòng nó để cho nó ngủ giống như mọi người được không?
Nó cứ nghịch với cái vi tính suốt đêm hơn 1 tuần nay rồi.
Vâng, mà nó cũng có thể là tự "nghịch" với bản thân.
Vâng, để tôi hỏi nó, Dade,
Con có thích con gái chứ hả?
Chắc rồi. Chỉ là đến giờ con vẫn chưa tìm ra ai dễ thương giống mẹ cả.
Con không làm điều gì ngu ngốc đấy chứ?
Nghe không, Dade?
Nghe mà mẹ.
Và con vẫn còn trinh đấy nhé.
Con lại kết nối qua đường điện thoại nữa à?
Dade, tắt nước ngay!
Con mà còn làm bậy nữa là hết đường vào đại học đấy, biết chưa.
Mẹ xin lỗi vì phải dọn nhà đi vào năm học cuối của con.
Mẹ không hề muốn bán nhà nhưng mẹ phải nhận công việc này.Con hiểu mà.
Con sẽ thích New York ngay thôi. Đây là 1 thành phố không bao giờ ngủ cả.
Anh cũng nhớ em nữa, em yêu. Có, nhớ thật mà.
Xin lỗi.
Chờ chút nào. Tôi đang nói chuyện tới Venezuela.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn hỏi văn phòng giám đốc thôi?
Tôi ko giúp được đâu, cậu nhóc.
Anh có giấy chuyển trường không?
Đó là 1 câu hỏi tương đối thẳng thắn.
Anh nói được tiếng anh chứ?
Xin lỗi, cô đã hỏi gì vậy...
- Giấy chuyển trường. - Cảm ơn
Anh có đi theo không?
Phòng thể dục đằng này. Căn tin phía kia.
Hay quá. Tuyệt.
Tên cô là gì?
Kate. Kate Libby.
Lớp anh đây này.
Lớp tôi... Ta không học chung lớp à?
Không, anh không học chung lớp với tôi.
Cứ chờ đấy.
- Người mới hả? - Uh.
Nói cho cậu ấy về hồ bơi chưa, Kate.
Hồ bơi? Uh.
Có một hồ bơi tầm cỡ Olympic ở trên mái nhà.
Lên đó thì cầu thang đằng kia.
Uh. Được thôi.
Cám ơn.
Hey! Giữ cửa đi chứ!
Đâu có hồ.
Oh chúa ơi. Anh chàng tìm thấy hồ bơi rồi đấy.
Tôi là thầy Simpson.
Tôi dạy thay cho cô BayIess, người đã bị bắt ở cuộc đua ngựa vừa rồi.
tôi biết hầu hết cô cậu có máy tính ở nhà, nhưng đây là tài sản của nhà trường đó nhé.
Và tôi không muốn thấy có kẹo cao su dính vào đấy đâu, liệu hồn đấy.
Chương 1. 'Thiết kế bảng vẽ vi tính'.
Cậu quan tâm đến Kate Libby à?
Học hành, hay là tình dục?
Giết người.
Sao vậy,anh bạn? Tôi là "Quái" đây này.
Ma Quái? Vua Nynex?
Tôi biết cậu cũng chơi trò đó.
Phreak, Phreak, Phreak. công tử,công tử..
Joey! 1 chữ 'công tử' nữa là tớ tát cậu văng óc đấy nhé.
cậu đừng có để mẹ cậu mặc áo cho cậu nữa chứ. Cậu thật hết thuốc chữa.
- Coi đi. - Tớ cần một bí danh.
Tớ sẽ không thể là tin tặc khi chưa có bí danh.
Cậu nói đúng đó. Xem đi. Thứ 6.
Chờ chút. "Bậc thầy tai họa" nghe có được không?
Cậu hết thuốc chữa thật rồi.
Siêu Laser... Tiến sĩ tận thế!
Phần mềm lậu từ Trung Quốc đây. Xin mời chọn.
Anh cần gì. Đĩa ? Băng ? Hay là đĩa để fomat ổ ?
Mọi người xem cái này đi. Băng tự tôi biên soạn đấy.
Tôi gọi nó là album của Zukes, vĩ đại...với những nghệ sĩ như...
1 chút Hendrix,1 chút Joplin, Mama Cass, Belushi,
Tất cả những nghệ sĩ lớn đã chết ngộp trong hư danh của mình.
Mọi người sẽ không thể tìm thấy nó trong các cửa hàng đâu!
Xin hãy đặt $5 cho 5 phút đầu.
Cám ơn.
Không, không,,, cám ơn cô chứ.
Con gái mà chơi như thế là kinh rồi.
Anh nghĩ mình chơi khá hơn sao?
Để tôi cho cô xem.
Thằng nhóc này làm phiền cô à, Kate?
Ở đây sao chật thế nhỉ?
Được. Em lên đây đi.
Cậu khá đấy!
Oh, hình như là tôi đã dẫn top đấy.
Chúc mừng cậu. Chưa ai thắng nổi cô ta đâu.
Cậu vừa có một kẻ thù trọn kiếp đấy.
Mình đi giao thiệp đi. Đi nào.
- Ai đó? - Curtis.
Anh ta làm gì?
Thì cậu thấy đó. Tán gái cả ngày thôi.
Joey!
Gì thế?
Oh, Chúa ơi! Cậu...?
Quá hay!
Cậu thấy không?
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Hồ bơi trên sân thượng rỉ nước đó.
Oh, anh bạn. Vụ này vui hết xảy.
"Chúa cho đàn ông bộ óc to hơn loài chó...
để họ đừng liếm chân phụ nữ ở những buổi tiệc."
Ruth Libby.
Tôi không chắc mẹ cô là 1 tác giả của thế kỷ 20 đâu.
Quyển sách cuối của mẹ em đã bán được 2 triệu bản.
"Những đầu máy thiên thần cháy rực hướng về thiên đàng,
giữa các vì sao dày đặc của bóng đêm."
Ginsberg.
Hay. Rất hay.
Anh ta không có danh sách trong lớp này.
Tôi đã bảo là đợi đó mà.
Anh ta không được gửi vào lớp này.
Well, nhưng cậu ấy có trên danh sách của tôi.
"từ tất cả những điều tôi đã mất, tôi nhớ trí nhớ của mình nhất?"
Ozzy Osbourne.
Còn anh. Tên gì?
Emmanuel Goldstein, thưa thầy.
Anh thì lại không có trên danh sách của tôi.
Ủa, không phải lớp của em à?
Ra khỏi lớp. Đi ra !
Không học lóm kiểu đó! Khi nào thầy trò ta ăn trưa nhé,
-Giờ thì đi ra! -Tạm biệt. Cảm ơn thầy.
Ở trường thế nào?
- Hôm nay con đã học những gì? - Báo thù.
Ahh. Con đã gặp một người đặc biệt à?
Không. Đâu có ai đặc biệt.
Mẹ phải đi làm đây.Mẹ sẽ về trễ. Con điền vào đơn này dùm mẹ nhé?
Đừng lo,
để bảo đảm cho phần đời còn lại của con đấy.
Rồi, còn gì nữa không mẹ? Mẹ muốn con cắt cỏ à?
Oops, Quên xừ mất. New York...không có cỏ.
Nhớ dọn đồ đấy.
Mình ngồi nhà mà chẳng làm được cái quái gì...
Và tên mình đi qua 17 máy vi tính hàng ngày.
'1984'? Phải rồi. Đó là một năm lịch sử.
Orwell đến và sống 1 cuộc sống giàu sang Chúng ta thì không có tiền.Vô danh hoàn toàn!
Cho tớ ké một bao nhé?
Cậu ta là Cereal Killer.
Cũng như tên mứt vậy đó.
Nhưng cậu ấy giỏi lắm.
Anh em, nghe này, nghe đây.
Tớ truy cập máy vi tính. Tớ đang tìm kiếm...
Ai có mấy quyển sách đủ màu?
Có đây, Cả 1 cầu vồng. Xem đây.
Màu xanh lá.
Cái gì vậy? Đưa tớ xem nào?
- Sách gì đó? - Môi trường UNlX quốc tế.
Màu cam rực rỡ.
Tiêu chuẩn an toàn vi tính... Tiêu chuẩn liên bang. DOS căn bản.
Sách sơ mi màu hồng... vi tính lBM nhập môn.
Gọi thế là vì có lão xấu trai mặc áo sơ mi hồng trên bìa.
Sách của quỷ sứ, thánh kinh UNlX.
- Gì đấy? - Sách của thần rồng : lập trình.
- Còn cái này? - Sách đỏ.
Mạng của an ninh quốc gia.
Còn gọi là quyển sách đỏ xấu xí. Chẳng dựng vừa kệ sách nào cả.
Này, anh em. Tớ kể lại, tớ truy cập vào máy vi tính kia...
Tớ nhìn quanh và gõ vài lệnh thử. Tớ không biết đó là vi tính ở đâu và làm gì.
Tớ chọn đại.
Thật là vui. Suốt 4 giờ tớ nghịch với nó.
Cuối cùng, tớ nhận ra...
đó là vi tính của ngân hàng.
Thấy hay chưa.Của ngân hàng đấy. Vì thế sáng nay tớ đọc báo,
1 vài máy chi tiền lẻ tại Bumsville, ldaho, tự nhiên nhả $700 ra giữa đường.
- Tuyệt đó anh bạn. - Đó là mình.
- Mình đã làm đó. - Cậu làm việc đó từ nhà à?
Cậu phê lòi hay là thằng ngu vậy?
Chẳng có tin tặc nào truy cập vi tính ngân hàng từ nhà, nếu không sẽ bị FBl tóm gáy.
Đầu cậu để trong quần à?
Sao cậu chẳng biết gì hết vậy?
Thật ngu quá,anh bạn ạ. Sao mà ngu siêu đẳng vậy.
Các cậu làm như tôi phải biết đủ thứ vậy trong khi các cậu chẳng chỉ bảo gì cả.
Thế 3 từ thường dùng làm mật mã nhất là gì nào?
'Love - tình yêu', 'Secret - bí mật' và 'Sex - tình dục'.
Nhưng không nhất thiết phải theo thứ tự đó phải không?
Đừng quên 'Chúa'. Nhân viên phụ trách mạng rất thích dùng 'Chúa'.
Cậu muốn có tiếng không, phải làm việc gì đó đàng hoàng. Đừng đi phá máy người ta.
Muốn làm tin tặc cũng phải có trình độ làm sao xâm nhập được vào máy Gibson kia kìa.
Đó là những siêu vi tính họ dùng để tính công thức vật lí và tìm dầu hỏa.
Không cách nào đâu, anh bạn. An ninh cẩn mật lắm đấy.
Có thể. Nhưng nếu tớ thực sự muốn xâm nhập nó...
Tớ sẽ tìm đường bên hệ điều hành nào có anh ninh yếu và đi cửa sau.
Phải rồi. Phải xâm nhập được vào máy tính như của Gibson đó thì mới đã?
Này, ai ăn hết khoai tây của tớ vậy?
- Joey! - Không, tớ chưa hề động đến đâu đấy.
- Cereal. Cậu thiếu tớ một bao nhé. - Cậu ta đó mà.
- Thôi đi đừng bàn cãi nữa. - Tớ muốn phang cậu lắm rồi đấy!
Phải rồi! Vào đi, vào đi. Okay, okay.
Chỉ có mi và ta thôi, Lucy.
Chúng ta sẽ cho họ thấy, cưng ạ.
Ow!
Ngài BeIford?
Tên ta là "Dịch Hạch".
Ngài "Dịch Hạch", có chuyện lạ trên mạng đây này.
Lạ kiểu gì, nói ta nghe xem nào?
Các tập tin kế toán trong máy Gibsons bất thường hoạt động dữ dội.
Chỉ có 1 người nối mạng nhưng máy làm việc như thể có 10 người vậy.
Tôi nghĩ ta bị tin tặc tấn công rồi.
Okay, Phải có bằng chứng là chúng mình đã vào đây nhé.
Yeah. Tập tin rác. Vào "Rác" luôn.
Chết tiệt.
Không phải lo gì cả,
Tôi ở đây rồi.
- Tôi đã thu hẹp hoạt động vào máy 23. - Đi sâu vào 23, xem có chuyện gì.
Chúa đâu có thức khuya đến giờ này.
Chết thật!
Chuyển qua hệ kiểm soát cho tôi. Tôi phải dò tìm một cuộc kết nối.
Khoan đã, mẹ. Chờ con chút xíu.
- Mở cửa ra, Joseph. - Vâng, con đây.
Mời mẹ.
Lên giường.Đi ngủ đi.
Ngay nào!
Ngủ ngon, Joseph.
Hắn biến rồi.
Cậu có theo dõi được không?
Có, chúng ta tóm được nó rồi.
Tốt lắm.
Chỗ này tuyệt chứ?
Cậu biết tên nào là Acid Burn không?
- Biết hắn là ai không? - Không. Nghe lạ hoắc.
Cậu biết không?
Nikon! Thầy Nikon, đây là...
Crash Override.
Chưa nghe qua bao giờ. Cậu đã làm được gì chưa?
Chưa.
Thôi mà!
Sao? Mẹ cậu mua máy vi tính tặng cậu làm quà giáng sinh à?
- Hắn có biết gì không? - Nhiều đấy. Trình độ lắm.
Vào đi.
- Nikon, Tối nay tớ ngủ nhờ nhà cậu nhé? - Lại nữa hả?
Yeah, chắc rồi.
Có tin tặc xâm nhập và phá hoại
những mạng vi tính tư nhân và của công...làm lây nhiễm virus...
Thằng cha đó là ai vậy?
Richard Gill. Kẻ thù số 1 của tin tặc đó.
Đến giờ trình diễn rồi anh em!
- Gì vậy? - 4,
3, 2, 1...
Xin hân hạnh đón chào!
Chương trình xâm nhập thế giới!
Xâm nhập thế giới!
Dành cho những tin tặc về đêm, JoIt CoIa-nước ngọt của tay tin tặc có trình độ.
- Hai tay đó là ai vậy? - Dao cạo và Dao rọc đó.
Dao cạo và Dao rọc?
Đúng rồi. Đây là một điện thoại có tính tiền !
Đừng hỏi.
Các bạn có thể thấy,đây chỉ là một máy thu cassette đơn giản.
Hãy nối nó với điện thoại, cho vào 5 đô la bằng đồng 25 cents...
Hãy nghe tiếng tiền rơi,cúp máy và lấy tiền lại.
Đừng bao giờ trả tiền cho 1 dịch vụ,mới xem qua thì rẻ...
Nhưng lại do một lũ hám lợi quản lý và thu tiền.
Hãy ghi nhớ,tin tặc còn hơn 1 tội ác. Đó còn là một sự sinh tồn..
l'm a real wild child, l'm a wild one
Cám ơn! Rất cám ơn!
Joey! Joey! Cám ơn!
Đứng yên!
- Quái gì thế? - Ra ngoài mau!
Ra ngoài!
- Joey! - Ra đó!
Ngồi xuống!
Lucy!
Các anh mang nó đi đâu vậy?
Joey!
- Thế nào rồi, Ray? - Cũng tốt, thưa sếp.
Ổ đĩa cứng còn nguyên.
Nói tiếng anh đi.
Tôi đã bảo vệ tổng thống được 10 năm rồi.
đâu phải đến lúc để thành 1 thằng ngu lúc cuối đời.
Xin lỗi sếp. Hắn đã không kịp có thời gian để xóa tập tin vi tính.
Tốt, tốt lắm. Làm xong việc đi rồi mang hắn về hỏi cung.
-Tuân lệnh -Ông Gill, Chúng tôi xin ít phút nhé?
Được thôi, Jennifer.
- Joey! - Tin tặc nguy hiểm như thế nào?
Wow,các tin tặc xâm nhập và phá hoại những mạng vi tính tư nhân và công cộng..
làm lây nhiễm virus và lấy đi những thông tin...
Những kẻ đó là 1 dạng khủng bố.
Xin chào quý vị.
Mời ngồi.
Tôi vẫn còn mò trong bóng tối phải không, Eugene.
1 lần nữa tôi nhắc, đừng có gọi tôi là Eugene.
Dạo gần đây...
1 tay tin tặc vô danh đã xâm nhập vào hệ thống của chúng ta.
Đó là điều anh lãnh lương để giải quyết việc này mà.
Có người chẳng thèm đọc thông báo mà tôi đã soạn kỹ về những mật mã thường dùng.
Như tôi đã nói rõ, những mật mã thường dùng nhất là...
'Love', 'Sex', 'Secret' và 'God'.
Cô nương làm ơn thay mật mã dùm tôi nhé?
1 tay tin tặc đã cài virus.
Virus?
Hôm qua, chương trình tàu chở hàng mới của ta
đã tưởng là tàu không chở gì và đã cho tàu ngập nước.
Xin lỗi?
Con tàu nhỏ đã bị lật.
1 virus cài trong mạng của máy Gibson chính là thủ phạm.
Sao, nó để lại tin nhắn à?
Trừ khi 5 triệu đô la được chuyển đến số tài khoản này trong vòng 7 ngày,
Nếu không tôi sẽ cho 5 tàu hàng trong đội tàu Ellingson lật chìm.
- Đó là...? - Đó chính là virus.
Leonardo da Vinci.
Vấn đề là ta có 26 tàu ngoài biển và không biết chiếc nào bị virus.
Well, vậy ta hãy điều khiển tàu bằng tay vậy.
Giờ này làm gì còn kịp làm việc đó nữa, Duke.
Những con tàu đó vận hành hoàn toàn bằng vi tính.
Chúng được điều khiến do vệ tinh...
kết nối vào mạng của chúng ta và virus,dù chúng ở bất cứ đâu trên thế giới.
Vậy chúng ta phải làm gì?
May cho quí vị là tôi cũng có nhiều tài vặt.
Tôi đã truy tìm tên tin tặc. Bên an ninh đã bắt hắn sáng nay.
Tôi sẽ tìm trong các tập tin mã của virus...để có thể loại trừ nó
Này, anh làm ơn lo việc này ngay giùm đi.
- Khi nào? - Làm nhanh hết sức mình.
Đây là chuyện thường trong các tổng công ty lớn như chúng ta.Đừng quá lo lắng.
-Mà anh có chắc về chuyện đó không? -100%. Bên anh ninh đang giúp chúng ta.
-Thôi được. -Tôi sẽ gọi lại.
Chuyện quái gì hồi nãy vậy?
Ta phải tiến hành gấp.Tay tin tặc đó đã tiến hành chép tập tin rác của tôi.
Sao?
Tôi đã tạo ra "Da Vinci" để ta có thể báo cho bên An Ninh...
để họ tóm nó, tịch thu máy móc của nó nhữnh việc ta không thể làm...
- Tôi không muốn đi tù vì chuyện này. - Bình tĩnh.Hãy nghĩ đến 25 triệu đô la.
Nhưng anh đã tạo ra một con virus nó sẽ gây nên 1 thảm họa môi trường quốc tế.
Chỉ để cho một tên nhãi tin tặc vào tù?
Đại khái là vậy.
Chúa ơi, anh bệnh quá, Eugene.
Đưa đây tôi xem. Vâng.
Tôi có thể hủy nó bất cứ lúc nào. Tôi chưa có mã chương trình.
Nhưng đó là lí do lí tưởng để tịch thu cái đĩa...
Và tìm xem bao nhiêu tập tin trong hồ sơ Rác đã bị sao chép.
Làm đi!
Sao tôi lại tin anh cơ chứ?
Cứ tìm cho ra tập tin...Nếu không là mất hết đồ chơi đó.
Có tìm ra chương trình virus trên những đĩa vi tính đã tịch thu không?
Không. Hắn rất thông minh... cũng có thể là rất ngu.
Chắc hắn đã dấu ở đâu đó. Hay là có một tòng phạm khác.
Chúng ta sẽ trả tự do cho hắn. Hãy theo dõi sát hắn để lần ra hắn giấu cái đĩa ở đâu.
Tổ 3 theo dõi căn hộ của tình nghi Joey PardeIIa.
Không có gì để báo cáo. Tình nghi còn bị mẹ hắn nhốt trong phòng.
Nghe mấy thứ vớ vẩn này này.
Đây là thế giới của chúng ta, Thế giới của phân tử và công tắc,
cái đẹp của vần thơ.
Chúng ta tồn tại không quốc tịch, Không màu da hay phân biệt tôn giáo.
Các ngươi gây chiến tranh, giết người, lường gạt và nói dối chúng ta
Và làm chúng ta nghĩ đó là vì điều tốt thế nhưng lại coi chúng ta là tội phạm.
Phải, ta là tội phạm. Tội của ta là tò mò.
Ta là một tin tặc và đây là bản tuyên ngôn của ta.
Nghe chưa? Tuyên ngôn đấy?
Các ngươi có thể bắt ta
nhưng không thể bắt hết chúng ta
Nghe hay đấy chứ.
- Hay à? - Uh, hay chứ.
Cậu nghĩ là hay à?
- Hay. - Không hay đâu.Lí luận kiểu cộng sản đó.
Sao, tối nay tớ đến nhà cậu ngủ nhờ nhé?
Anh chàng này làm sao vậy?
Bố mẹ cậu ta đẻ rớt... rồi từ đó cậu ta như thế đấy.
Anh em có nghe vụ Joey bị tóm không?
Có, chắc lại vụ ngân hàng ở ldaho hồi ấy.
Cậu có nghĩ hắn ta có thể xâm nhập được vào Gibson không?
- Đã gặp cậu ấy chưa? - Chưa. Mẹ cậu ấy đã quyết định...
giam cậu ấy trong 3 kiếp cơ. Và cấm tiệt không cho liên hệ với bạn bè chơi vi tính.
Bọn an ninh thật sự muốn tóm cậu ấy đấy.
Tối nay có tiệc vui lắm đấy. Cùng đi chứ?
Tổ chức ở nhà Kate.
Biết ngay mà.
Múa bụng 1 chút đi nào !
Múa bụng nào !
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Plague!
Gill.
Chúng ta có gì rồi này.
Yuk!... Bản gốc đó!
Dade Murphy.
- An ninh đây! - Đứng yên!
Các người là...?
Im miệng!
Các người làm gì vậy? Bỏ tôi ra!
Chúa ơi!
Ngồi im đó và để tay ra cho chúng tao thấy.
Đó là vào năm 1988.
Và con virus đó đã làm hỏng 1500 mạng máy tính chỉ trong 1 ngày ...
1507.
Cậu đã phải lãnh 7 năm thử thách.
Không được sử dụng máy vi tính. Không được động đến điện thoại.
Chắc phải khổ sở lắm nhỉ, phải vậy không Zero Cool?
1 con virus vừa được cài vào mạng vi tính của công ty Ellingson ...
Cậu là kẻ tình nghi số một của chúng tôi.
Cho đến khi chúng tôi xem qua máy tính của cậu và không tìm thấy gì.
Tuy nhiên, chúng tôi tin chắc chính Joey Pardella đã tạo ra con virus đó.
Cậu ta hoặc 1 kẻ tòng phạm khác đang giữ 1 chiếc đĩa vi tính mà ông Belford cần để hủy virus đó.
Bọn tôi muốn cậu tìm con virus đó.
Gill.
Thảm hại.
Tôi không thể tin được là cậu đã tạo ra con virus đó lúc cậu 11 tuổi.
Quả là 1 con virus dễ nể.
Dade.
Tôi biết cậu không thích gì việc tố cáo bạn bè, nhưng...chúng ta là những tin tặc.
Với chúng ta thì không có gì gọi là gia đình...hay bạn bè.
Chúng ta là chính quốc gia của mình với những đồng minh tạm thời và những kẻ thù.
Tôi muốn kí hiệp ước với cậu.
Xin lỗi. Nhưng ông là ai?
Tôi là một người hiểu cậu.
Giờ ta có thể hợp tác chứ?
Không. Tôi không chơi với ai hết.
Mẹ kiếp! Thôi đi!
Vậy cậu hãy cẩn thận với bạn bè cậu đang chơi.
1 quá khứ như vậy có thể khiến cậu vào tù, khiến cậu bị đuổi học,cậu sẽ chẳng có tương lai gì.
Bị cách li với mọi người và tất cả những gì cậu yêu thích.
Tôi sẽ còn liên lạc nữa.
Hắn vẫn ổn. mà này Dade,
- Đừng để bị rắc rối đấy nhé,okay? - Còn lâu.
Cám ơn.
Mẹ cô ấy là 1 tác giả viết sách lớn đấy.
Quyển này có tựa " Giúp họ tự vươn lên khi gặp đàn ông ...vô dụng "
Cũng giải thích được khá nhiều.
Nhìn kìa .Sếp lớn bước vào. Sếp lớn đấy.
Đôi ủng đẹp đấy. Trông em đẹp quá.
- Chào,sao rồi, Nikon? - Chỗ này tuyệt chứ,anh bạn. Cám ơn.
Dade. Cậu cũng đến hả.
Houston, máy bay cất cánh.
hướng 3 giờ. Nhìn đi. Khoan.Đừng nhìn ngay chứ !
Nhìn cô ấy kìa, nhìn đi.
Lisa Blair. 26 East đường số 7,phòng 16.
điện thoại 555 4817.
Boom!
- Sao cậu biết được? - Trí nhớ tôi rất tuyệt vời.
Như 1 lời nguyền rủa vậy.
Lisa!
Oh! Nhìn màu áo tím kìa. Vải thun ...Đúng là 1 điều tuyệt vời.
Xin chào,tôi tên là Vicki và tôi là dân nghiện.
Chào.Tôi là Hank và tôi cũng là con nghiện.
Tôi là Joey, nhưng...
Tôi không nghiện.
Không, thực sự đấy. Nghe này.
Tôi gặp rắc rối với vi tính của tôi.
Luật sư tôi bảo tôi nghiện, nhưng tôi đâu có nghiện vi tính.
Không, thật đấy.
Tôi không nghiện mà.
Không hề.
Tôi đi lấy thêm cà fe nhé?
Này! Lại đây mà xem. Vụ này tuyệt đây
Modem loại 28.8 B-P-S !
- Thế à? Còn màn hình? - Màn hình matrix.
Tới những 1 triệu màu sắc mê tơi luôn.
Cô nàng xài máy đã quá.
- Tớ muốn có nó. - Tớ muốn lấy cái máy này làm vợ.
- Trong bóng tối nhìn còn đã hơn nữa. - Tắt đèn đi.
Chết rồi.
Nhanh lên. Ra ngoài mau.
- Biệt hiệu cô ấy đó à? - Làm 1 tay ư?
Tính điểm xem.
7
Ôi chao!...Phần cứng phần mềm gì của Burn cũng đáng giá lắm.
Burn?
Các cậu vào đây làm gì?
Rất xin lỗi ! Bọn tớ chỉ vào nghịch cái laptop thôi.
Máy xịn lắm.
Cô cũng nghịch nhiều đấy nhỉ.
Uh, đúng rồi.
Có thể tăng bộ nhớ gấp 3.
À, anh chàng da báo và bọn kĩ sư vi tính đây hả?
Kate! Em lại mày mò với cái vi tính chết tiệt đó nữa à ?
Tẹo nữa đi cưng.
- Uh, thôi, gặp lại sau. - Hắn đúng là 1 gã nhạy cảm.
Hắn vào đây làm gì?
Cậu ấy là khách của tớ, Burn. Tớ mời đó.
Cô là Acid Burn?!
Cô đẩy tôi ra khỏi mạng OTV.
- Sao? - Tôi là Crash Override.
Anh là tên ngốc đã dám xía vô việc của tôi à?
Whoa, whoa! Crash...
và Burn!
Nhóc Murphy từ chối đề nghị rồi chứ gì?
Tôi đã giả làm cảnh sát bang Alabama truy cập hồ sơ của FBl và NClC.
Anh nói gì cơ?
Mạng vi tính của FBI lưu hồ sơ của 20 triệu người Mỹ.
Tôi vừa truy cập vào đó.
Anh giỏi thật đấy.
Tôi đã thu thập mọi thông tin từng có về bố mẹ của Dade Murphy.
Bố mẹ nó chia tay nhau cách đây 5 năm làm lành cách đây 2 năm.
Năm ngoái nộp hồ sơ xin li dị.
Nó chọn theo mẹ nó.
Rồi sao?
Thì,nếu ta đe dọa bà mẹ, ta sẽ tóm được đứa con.
Anh đang làm quái gì vậy?
Máy tuyệt quá,chỉ xem qua thôi mà.
- Anh không hiểu nổi đâu - Thế à?
Hi vọng anh không làm tình giống như anh đánh máy.
Tốc độ nhanh đáng kể.
P6 chip. Tăng gấp 3 tốc độ Pentium.
Uh,cũng không phải chỉ là con chip. Nó có cả bus PCI nữa.
Nhưng...cô biết rồi mà.
Phải rồi.
Cấu trúc RISC làm thay đổi mọi thứ.
Uh, hệ RISC cũng tốt.
Cô chắc là máy này không bị lãng phí đấy chứ?
Crash Override. Câu gì nhỉ?
'Đụng độ với người tài,thì chỉ có nước chết'?
Yeah.
Anh thách thức tôi đấy à?
Cô cứ ra giá.
Nếu tôi thắng,anh trở thành nô lệ của tôi.
Nô lệ của cô?
Chứ sao.
Đi tìm hồ sơ.Đánh cắp bản quyền, bất cứ thứ gì tôi cần.
Chấp luôn.Còn nếu tôi thắng?
Còn lâu mới có chuyện đó.
- Tôi sẽ mời cô đi chơi. - Anh sẽ không thắng đâu.
Và cô sẽ phải cười.
Tôi không hẹn hò với ai cả.
Nhưng tôi cũng không thua đâu.Chơi luôn.
Thế này nhé,cuộc so tài này...
nhằm phá đám tay nhân viên anh ninh Richard GiII và báo thù cho Joey.
Quyết định của chúng tôi là 2 chống 1, không xét lại.
Cuộc so tài sẽ kéo dài đến khi ra quyết định có 1 người thắng.
Chỉ dùng số điện thoại,mã số truy nhập và mật mã trong bộ sưu tập của mình.
Không thể nhờ chúng tôi giúp.
Dám chơi tôi à?
Còn thắc mắc gì nữa không?
Còn. Ai sẽ thông báo cho người thân của anh chàng này?
Lão đã lên báo rồi đấy.
'nam da trắng,đồng bóng,đang tìm bạn tri kỉ để ...
'biến giấc mơ thành sự thật..
'thích mặc áo da,ren à thể thao dưới nước...Mong gặp các bạn đồng bóng"
Tôi biết việc này rồi.Tôi nghe rồi.
Tôi chỉ muốn liếm tai anh liếm môi anh....
Sao,muốn liếm hả ? Dẹp đi!
" Họ gọi tôi là ngựa giống"
Gớm thật!
Quả tim tôi rạo rực vì anh...
- ..giá như có thể vuốt ve anh... - Tao đập hết chúng mày bây giờ.
- ..lật anh lại và làm anh van xin... - Agghh!
Thú vật thật!
Hey!... Hey! Biết tôi là ai không hả?
Biết tao là ai không?
Đây là bộ phận kế toán. Ông có hỏi về nhân viên Richard GiII?
Vâng.
- Hồ sơ của chúng tôi ghi rằng ông ấy đã chết. - Tôi sao?
- Chết. - Chết?
Uh, chết cứng xác, từ trần.
- Thật ấn tượng. - Đúng là ra tay hết cỡ.
Uh, sao xũng được.
Tính điểm thế nào?
Huề.
Kì vậy.Do ông Gill vừa chết đột xuất,
- Cậu sẽ phải tự nghĩ ra đề thi kế tiếp. - Cũng được.
Tôi thắng...
thì cô sẽ mặc áo đầm vào lần hẹn đầu tiên.
Còn nếu tôi thắng...
Anh cũng sẽ vậy.
Chơi luôn.
Dade.
Tôi không biết cỡ của anh, nên tôi đoán...
Có can đảm chơi tiếp không?
Cám ơn.
Cậu muốn biết tôi là ai hả,Zero CooI? Để tôi giải thích cho cậu...
nghe trật tự của thế giới mới.
Các chính phủ và các quốc gia cần những người như chúng ta.
Giống như cậu và tôi.
Chúng ta là những hiệp sĩ Samurai các chàng cao bồi trên bàn phím...
Và những người ngoài kia,
không biết chuyện gì đang diễn ra Họ chính là những...
Đàn bò.
Tôi cần cậu giúp. Cậu cần tôi giúp.
Để tôi giúp cậu lên lưng ngựa.
Cứ suy nghĩ đi.
Thân tặng máy Laptop... CooI.
Hãy cho ta biết cái đĩa vi tính đó ở đâu.
Trông con thảm hại quá.
Được rồi, mẹ không phạt con nữa đâu.
- Yo, cậu thế nào rồi? - Nghe này, tớ phải nói với cậu chuyện này.
- Tớ đã chép lại 1 tập tin rác. - Tập tin rác thì có quái gì mà chép.
Nó cũng có thể là 1 cái gì đó quan trọng.
Joey, file rác chỉ là những dữ liệu lặt vặt.
Tớ đã chép nó lại từ chỗ Ellingson đấy?
Họ đã tra hỏi tớ về nó đấy. Cậu sẽ xem dùm tớ chứ?
Chết rồi, Joey. Cậu có kẻ theo dõi đấy.
Mẹ kiếp!
Ta đang theo dõi mi đấy.
Dậy đi.
Ramon?
Dậy đi con. Ramon, đến giờ đi học rồi.
Nhanh nào.
Đứng yên! Giơ hai tay lên!
Déjà vu!
Anh đã bị bắt theo luật quy định về vi tính năm 1986.
¡La computadora de mierda!
¡Que te dije de no estar jugando con esa
- computadora! - Còn chờ gì nữa? Mau bắt tôi đi đi!
Cho cậu gọi 1 lần.
1 lần thôi đấy.
Hiểu chưa?
Tổng đài ?
- Tôi không thực hiện được cuộc gọi. - Anh muốn gọi đến số nào?
555 4202.
- Xin chờ trong giây lát. - Cám ơn.
- Alô ? - Tớ đây. Tớ sợ quá.
Joey thực sự đã xâm nhập vào mạng Ellingson nó đã đưa tớ đĩa vi tính nó chép được.
Và giờ thì tớ phải vào tù vì sự nghiêm trọng khốn kiếp này của nó.
Họ buộc tội tớ khá nặng vì kể cả những việc tớ không làm như cài virus Da Vinci gì đó.
Và họ cứ hỏi về các cậu suốt.
- Cậu nghĩ họ sẽ bắt bọn mình à? - Yeah.
Tốt hơn cậu liệu tìm ra có gì trên cái đĩa đó vì chúng ta đang bị gài.
Đây là nơi mà tớ chỉ có thể thực hiện cuộc gọi được 1 lần thôi.
Hi.
Bây giờ thì bác đã hiểu vì sao có chuyện rắc rối rồi.
Con ơi, có bạn tìm.
- Phòng đẹp nhỉ? - Bọn tôi cần anh giúp.
Tôi có nghe lầm không?
Thôi,thôi, hòa dùm đi anh bạn. Chúng ta có chuyện quan trọng rồi.
1 tiếng gọi đoàn kết cho thế hệ Nintendo.
Chúng ta muốn truy cập dữ liệu tự do...
Vậy thì, cũng phải làm gì đó có trách nhiệm chứ.
'Khi ta còn bé, ta nói chuyện bồng bột, hiểu như đứa trẻ, suy nghĩ non nớt,
'nhưng khi đã trưởng thành ta nên bỏ đi những chuyện trẻ con"
Sao? Đó là phần Corinthians 1,
Chương 13, đoạn 11 , biết không? Thôi nào.
Phreak and Joey đã bị gài.
Bọn tôi cần anh giúp để giải mã nội dung của đĩa này ?
Tôi không thể.
Hễ ai đụng đến cái đó cũng đều bị bắt Tôi không muốn có rủi ro gì cả.
Tôi xin lỗi.
Có khi tôi nên đi ra nhà tắm thì hay hơn.
Anh làm sao vậy?
Tôi biết chúng ra có giỡn mặt nhau, nhưng chúng ta cùng phe mà
Và bọn tôi thật sự cần anh giúp, thật sự đấy.
Tôi xin lỗi.Tôi không thể giúp được gì.
Anh có thể chép lại đĩa này ?
Và giữ nó để nếu chúng tôi bị bắt thì còn có gì đó để đưa cho luật sư.
Nó sẽ không bị kẻ khác làm thay đổi nội dung.
Các con muốn ăn gì thì cứ ra tủ lạnh nhé.
Ngũ cốc được chứ ạ. Cám ơn bác.
Được .Tôi sẽ chép.
Cám ơn.
Cô gái...cô gái có cái đĩa tôi cần.
Tôi đã bảo là tôi không chơi với ai.
Hãy mở máy laptop ra đi.
Hãy chuẩn bị nhận tin.
Lauren Murphy là 1 tội phạm bị truy nã ở bang Washington.
giả mạo, thụt két, 2 tội ma túy.
Và bỏ ngang giai đoạn thử thách. Khi bà ta bị bắt,bà ta sẽ không được xét xử nữa.
Sẽ không được miễn giảm và sẽ đi thẳng vào tù.
Sau đó tôi đổi hồ sơ này lại như cũ và mẹ cậu biến mất.
Thật vớ vẩn.
Tôi biết nói sao bây giờ? Vi tính đâu thể nào nói dối.
Mẹ cậu sẽ bị bắt trong giờ làm việc, sẽ bị còng và lục soát...
Ông mà hại mẹ tôi là tôi sẽ giết ông.
Này nhóc đừng đe dọa ta.
Có nhiều chuyện còn tệ hơn cả cái chết và ta có thể làm tất cả.
Nói đi.
Tôi có đĩa đó.Nhưng Kate đâu biết có gì trong đấy.
Cô ấy đến nhờ tôi tìm.
Không phải cô ấy cài virus, ông hãy để cô ấy yên.
Đừng lo mà nhóc,nếu cô ấy vô tội,
Cô ấy sẽ không sao đâu.
Mẹ cậu an toàn rồi, ok?
Kate, nghe này.
Khoan.
- Tôi phải nói với cô 1 chuyện. - Chờ chút đã.
- Thật là chính xác. - Như thể chính là tin tặc đã tạo ra.
Lại đây.Xem đây này.
Vụ này thật khó hiểu.
Chết mất,
Tập tin chưa đủ.
Sẽ phải mất cả đời để suy ra. Để tớ đi pha cà phê nhé.
- Đó không phải là virus. Mà là sâu. - Sâu thì ăn gì?
Nó gặm nhấm. Cậu có thấy tất cả chỗ này không?
Đây là những hoạt động tài chính của hãng Ellingson.
Từ những hợp đồng cả triệu đô la đến 10 đô mà gã nào đó trả tiền xăng.
Con sâu cắn 10 cents từ mỗi vụ chuyển tiền.
Chưa ai bắt được nó, vì số tiền thật sự chưa chuyển đi.
Chỉ mới là dữ liệu bị chuyển đi tứ tung.
Khi con sâu đã sẵn sàng nó sẽ cho chuyển số tiền, và xóa mọi dấu vết.
Joey bị cắt ngang trước khi đến phần đó, kiểm tra lại đi nào.
Ở chỗ này này, tốc độ nhanh gấp 2 lần khi nó bắt đầu.
- Với tốc độ này,nó sẽ làm xong trong... - ..2 ngày.
- Nếu chỉ xét trên đoạn này,nó đã nhai hết... - ..khoản 21,8 triệu đô la.
Kẻ nào đã lập chương trình này lại cần có ai đó để chịu tội thay.
Và đó là Phreak và Joey và chúng ta.
Chúng ta phải tìm ra phần còn lại để biết số tiền đi về đâu trước khi con sâu biến mất
Có vậy mới biết ai đã tạo ra nó.
Tôi biết ai viết ra nó rồi.
Hả?
Tay bảo vệ anh ninh ở Ellingson.
Tôi có đưa cho gã 1 bản sao cái đĩa cô đã đưa tôi.
Sao? Cậu đưa gì cơ?
Tôi đâu có biết có gì trên đó.
Trời ơi! Sao cậu ngu quá vậy !
Yo, nhóc. Cậu đúng là dân nghiệp dư...!
Sao hắn lại đến tìm anh?
Tôi có tiền án.
Tôi đã từng là Zero Cool.
Zero Cool ? Lam hỏng 1507 máy tính trong 1 ngày.Vụ phá hoại lớn nhất lịch sử
Trên trang đầu New York Times, 10 tháng 8-1988.
Tớ tưởng cậu da đen chứ anh bạn.
Yo, anh em, Zero Cool này!
Tuyệt thật! Quá đã!
Đúng là Zero Cool sao!
Hay quá rồi.
Chúng ta sẽ vào tù hết thôi.
- Tôi sẽ lấy lại nó! - Thế à?Bằng cách nào
Tôi sẽ hack vào máy của Gibson.
Họ sẽ lần ra anh, anh bạn.
Cảnh sát sẽ tìm bắn anh chết luôn đấy.
Tôi đếch sợ, anh bạn.
Ngay cả khi cậu có mật mã, phải mất 10 phút mới vào được.
Và còn phải lục tìm tập tin nữa.
Cớm sẽ tóm được cậu trong 5 phút.
Oh, wow! Chúng mình thế là tiêu rồi.
Đừng bao giờ để đàn ông làm việc của đàn bà.
Tôi có thể làm được trong 7 phút.
Cả 2 người đều tiêu. Tôi giúp thì thành 6 phút thôi.
Chúa ơi, tôi cũng phải theo lũ ngu các người thôi Có tôi thì chỉ còn 5 phút thôi.
Đồng ý. Ta cùng đi mua sắm nào
Cô biết là....
Nếu tôi không phải là người đàng hoàng như thế Tôi đã có thể lợi dụng tình hình...
đầy gợi ý này, chắc cô đồng ý...
Đủ rồi đấy. Ngừng ngay tại đó.
Tuyệt!
Phương tiện phòng vệ của tôi đó.
Nó ở tuốt dưới kia.
Ta-da!
- Yo, ngu quá...sách đâu? - Oops!
Hey!
Xe đến kìa !
Thấy gì không?
Điện thoại không sao. Chắc trục trặc ở chỗ khác rồi.
Chúng có 1 phần lớn của tập tin rác ?
- Chúng biết được gì nhiều không? - Chưa biết tất cả,nhưng đủ để buộc tội chúng ta
Anh đã bói con sâu đó rất khó phát hiện
Yeah... đấy là với thường dân. Còn chúng nó là tin tặc mà.
Nhưng đừng lo. Ta chỉ cần cho virus Da Vinci hoạt động.
- Chúng sẽ tiêu tùng ngay. - Cho virus hoạt động ư?
- Anh đâu thể làm việc đó. - Không ai tin bọn tội phạm cả.
Với lại đến khi mọi người hiểu sự thật chúng ta dã biến đi từ lâu với số tiền đó.
Nghe này, không có chuyện đúng hay sai...
Mà chỉ có vui hay chán mà thôi.
1 bản án tù 30 năm nghe chẳng có gì hay cả.
Cô muốn ai phải ngồi tù?
Chúng ta... hay là chúng nó?
Trừ khi 5 triệu đô la được chuyển đến các tài khoản sau đây trong 7 ngày..
Nếu không tôi sẽ cho lật chìm 5 tàu chở dầu trong đội tàu Ellingson.
Virus sẽ hoạt động sáng mai lúc 10h30
Và lũ tin tặc sẽ cố gắng xâm nhập vào máy của ta 1 lần nữa.
Tôi yêu cầu các anh làm việc tập trung và cẩn thận hơn..
nếu không Ellingson Mineral sẽ kiện cả cơ quan An ninh quốc gia.
Hãy phát lệnh tống giam Kate Libby, bí danh Acid Burn.
Emmanuel Goldstein, bí danh Cereal Killer,
Dade Murphy, bí danh Crash Override, còn có tên là...
Zero CooI, và PauI Cook, bí danh Lord Nikon.
Ta sẽ tóm chúng vào sáng mai lúc 9h
Theo dõi chúng
như chúng theo dõi chúng ta.
- Alô, Kate đây. - Hey, Burn. Có chuyện rồi đấy.
Chúng ta có gì rồi?
Well, 50 mật mã cộng với những gì lấy được từ Ellingson
Cũng nhiều phải không?
Không biết bao nhiêu nhưng...
Nhức đầu quá.
Yo, anh em ,lại mà xem.
- Virus Da Vinci là cái gì? - Sao?
Có thông báo sẽ xử lý vụ tràn dầu vào ngày 14 như thế nào ...
Tràn dầu gì?
- Chết cha. Hôm nay là ngày 13. - Vẫn chưa xảy ra gì mà.
Ngày 14 là ngày mà con sâu kết thúc quy trình.
Da Vin ci có phải là Freak bị buộc tội vụ đó không?
Nhìn này "Làm nhiễm chương trình của tàu dầu Ellingson"
Họ gài chúng mình.
Mẹ kiếp!
Sâu và virus?
Vụ này đậm đây.
Whoa, whoa! Cô đi đâu vậy?
Tôi có cách rồi.
Ta chỉ còn vài giờ nữa là bị bắt.
Đừn làm gì hết. Tôi sẽ tìm người giúp.
Tối sẽ nhắn tin cho
Anh có đi theo không?
Chúc cậu may mắn nhé,anh bạn.
Họ kia kìa!
Dao cạo và Dao rọc ? Họ thì biết gì?
Họ mới là dân trình độ! Đến gặp họ đi!
Này, đi xuống khỏi đây đi,xuống đi! Tôi cần gặp 2 người đó.
Họ đâu rồi?
Anh đã ở đâu vậy?
Tôi không thích vụ này.
Thật tình là không thích.
2 người muốn gì?
Chúng tôi đến với thiện chí.
Nếu được, tôi cần sự giúp đỡ của 2 anh.
Cô nàng ăn nói được đấy.
Giữ cô ta lại.
Giết tên công tử kia đi.
1 con virus tên Da Vinci sẽ làm tràn dầu vào lúc 10h30 sáng ngày mai.
Nó có liên quan đến 1 con sâu.
Bọn tôi cần các anh giúp đỡ xâm nhập mạng của Gibson để giết con virus đó.
Cô nàng có vẻ mất trí, nhưng trông xinh đấy chứ.
Nhìn xem, chúng tôi rất bận .
1 Đài truyền hình dấu tên đã tỏ ra quan tâm đến chương trình của chúng tôi.
Ta đi thôi, Kate.
Khoan đã
Có ai nói không đâu
Nhưng quý vị sẽ cần nhiều hơn là hai gã như bọn tôi .
Cần cả 1 đạo quân.
Đúng đó, 1 đạo quân điện tử.
Nếu là tôi, tôi sẽ vào internet và báo động khẩn cấp.
Tin tặc toàn thế giới đoàn kết lại.
Rồi tìm cách đối phó với cớm thế nào?
Yo, thua rồi nhé !
Đó là Kate, trung tâm Grand Central. Nhanh lên nào!
Joey, cậu đến rồi à ?
Này, cố dùng virus tốt nhất để chặn chúng lại nhé.
Ta phải vào tập tin đó và chép lại chương trình virus.
Có cần làm kẹt xe lửa luôn không.
- Cereal. Sửa điện thoại đi. - Tuân lệnh.
-Còn cái mũ nào khác nữa không? -Joey, vào chỗ cậu ấy đi.
- Sao? Tôi? - Thế chỗ nhau đi. Làm liền đi!
Cậu làm được mà. Bọn tớ tin cậu.
Sẵn sàng chưa? Rồi!
Rồi, làm thôi.
- Chuyện gì vậy? Có gì không ổn à? - Không có gì. Chỉ là chập mạch điện thôi.
Chập mạch gì mà thấy như là tai họa đến nơi rồi vậy.
Có một con virus mới trong hệ thống.
Chuyện gì đang xảy ra vậy.
Nó đang phá hủy hết bộ nhớ. Tôi phải làm gì đây?
Gõ 'cookie', đồ ngu.
Tôi sẽ chặn không cho chúng vượt qua nữa.
Ta có virus lớn đang tấn công các tập tin truy cập và dữ liệu.
Hãy cho chạy chương trình chống virus Đưa sơ đồ hệ thống ra đây.
Hệ thống bị mất hết 10/26 không 10/40 chứ.
-Godzilia đây -1 đến 6.
Chết đi, đồ cỏ mục.
Con thỏ đã xâm nhập vào hệ điều hành.
Cho nó một liều phản công.
Thỏ? Liều phản công? Cái gì đang diễn ra vậy?
Thỏ sẽ tự nhân lên đến khi phủ hết 1 tập tin rồi nó sẽ lan ra như ung thư vậy.
Ung thư?
Chèo, chèo, hãy chèo thuyền...
Dọc dòng sông, hãy vui tay chèo..
MerriIy, merriIy, merriIy, merriIy,
Đời chỉ là một giấc mộng.
Whoa! Tàu bắt đầu lật.
Bọn Gibson tìm ra ta quá nhanh .
Có quá nhiều tập tin rác. Tôi cần thêm nhiều thời gian nữa.
Chúng ở tầng hầm của trạm Central. Đừng có làm hỏng việc đó.
Tất cả ra khỏi đây.
Mọi người đi đi !Nhanh lên! Đi thôi.
Tránh ra khỏi đường đi.
Grand Central! Nhanh lên!
Hết cuộc chơi.Không còn cơ hội cuối cùng để thoát 1 bản án tù
Chúng mày không đủ giỏi để chơi lại tao đâu.
Uh, có tôi không giỏi... Nhưng chúng tôi giỏi.
- Đồ ngu. - Cứ chơi đi.
Chúng tôi có kịp giờ không vậy?
Được rồi, ra quân.
Chúng ta gặp phải sự lây nhiễm trầm trọng do virus GPI và FSI ...
..từ nhiều hướng truy cập khác nhau.
- Họ đều hướng về trung tâm! - Trung tâm nào?
Hệ vi xử lí. Bộ não!
Ung thư! Não! Não!Ung thư!
Chuyện gì vậy?
Cả 1 cơn bão xui xẻo.
Tiến lên!Nhanh nào!
Tôi tìm thấy rồi!
Tìm ra rồi!
Trò chơi kết thúc rồi,anh bạn ạ.
Cám ơn đã đến đây.
Mẹ kiếp!
Hắn tóm được tôi rồi.
Joey bắt đầu bận rộn đấy nhé.
Joey, hãy thả virus, đuổi theo con sâu Cậu ở gần nó hơn tôi.
Gõ root, gạch chéo , chấm, cách hàng...
gạch chéo , chấm, 'garbage', chấm.
Tránh ra.
Tránh ra! Đứng yên!
Nhanh lên!
Được rồi! Tốt lắm!
Hãy tiêu diệt máy Gibson!
Nghe rõ.
Thôi nào, đồ khốn nạn! Mày chỉ biết có thế thôi sao?
Lại đây! Cho tao xem mày còn chiêu gì nữa.
Dám chơi tao à,huh? Mày điên rồi!Nào, lại đây!
Họ đã vào trung tâm.
Cứu tôi!
Tàu dầu đã lấy lại được thăng bằng.
Các khoang nước đang xả bớt.
Mọi việc ổn rồi.
Đồ phá đám.
Hết xảy! Thành công rồi!
Ta chuồn khỏi đây mau!
Đứng yên!
Các ông đang chà đạp lên quyền lợi của chúng tôi đấy.
Họ đã hủy chứng cớ, họ gài chúng tôi, họ đã hại chúng tôi đấy.
Chúng tôi bị hại.
bị hại.
Tin tặc thế giới.
- Tin tặc thế giới! - Câm đi và vào trong xe!
Tin tặc toàn thế giới.
- Alô. - Chúng ta tóm được chúng rồi.
- Tốt. - Bắt quả tang luôn.
Anh sẽ không còn rắc rối gì với bọn chúng nữa.
Tôi làm,nghe chưa,đó là tôi . Cô này có biết cái quái gì về vi tính đâu.
Cô ấy chỉ là bạn gái tôi thôi.
Tôi đề nghị cậu sửa đổi thái độ
bởi vì cậu sắp tiêu rồi
và tôi sẽ cho cậu biết tay.
Có bà Murphy đến gặp ông,thưa sếp.
- Anh điên hả? Anh làm gì vậy? - Tôi đang tìm cách cứu cô!
- Dade. - Sao?
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh.
Con trai bà đang gặp rắc rối lớn đấy.
Nó đã vi phạm thời gian thử thách và tham gia nhiều hoạt động tội phạm.
Con trai tôi là một thiên tài.
Nó hiểu một điều mà ông không biết ngay cả khi ông sống đến 100 tuổi đấy.
nó sẽ chẳng bao giờ dùng hiểu biết của nó để hại ai cả.
Phóng viên ông mới tới đã đến rồi.
Tốt, vì tôi cũng có đôi điều muốn nói với họ.
Con trai bà mang 30 tội trạng trong cuộc điều tra này...
Bà cũng có thể bị bắt vì liên can nếu bà làm thế.
Có chết tôi cũng cóc sợ.
Bà Murphy, xin bà ở lại đây!
Wow. Mẹ anh tuyệt vời thật.
Yeah.
..và tấn công cả mạng vi tính Tổng công ty Ellingson.
Liệu đây có phải là gián điệp công nghệ cao hay không?
Không phải. Nhưng những tin tặc này sẽ là mối đe dọa lớn cho an ninh quốc gia.
Tai nạn này cho ta thấy rõ rằng
Chúng ta cần phải tăng thêm ngân sách...
Xin chào các cô bé, cậu bé. Là tôi,CereaI KiIIer đây.
Lần đầu tiên xuất hiện trên màn hình chương trình tivi toàn cầu.
Vâng, đúng vậy đấy.
Tôi muốn nói với tất cả về âm mưu xấu xa phát sinh từ nội bộ tổng công ty Ellingson
Nhưng các bạn tự hỏi để làm gì hả?
Để thống trị thế giới? Không
1 việc thâm sâu hơn nhiều.
1 con virus tên là DaVinci, khi hoạt động sẽ làm lật những con tàu chở dầu của Ellingson
và gài bẫy những tin tặc vô tội. Nhưng con virus này chỉ là dùng để tung hòa mù.
Điều gì quan trọng đến nỗi có ai đó lại tạo ra 1 con virus
quá đỗi có hại và dở hơi thế chứ?
Để làm gì?
Có phải là để che dấu đường đi của 1 con sâu chương trình khác...
con sâu nhắm đánh cắp đi 25 triệu đô la.
Mật mã của con sâu tham lam đó thuộc về Margo WaIIace,
- Trưởng bộ phận đối ngoại của Tổng công ty Ellingson...
-Ôi, lạy chúa! -Và Eugene BeIford,
- Nhân viên an ninh vi tính. - Khốn nạn !
Cái gì đây nhỉ? Đây có phải là tài khoản vô danh ở đảo Bahamas...nơi sẽ chuyển tiền đến
Chắc là thế đó.
Họ gặp xui rồi.
Yo.
Tớ cảm thấy mình như Chúa vậy.
Dịch hạch?
Eugene?
Thật buồn cười !Tôi đâu biết mở máy nghe đĩa,nói chi đến vi tính.Buông ra.
Nghe này,tôi có 1 thỏa thuận. Eugene Belford Tôi biết mẹ anh ta ở đâu.
Bỏ tôi ra! Tôi cần gặp luật sư!
Của ông đây,thưa ông Babbage.
Chuyến bay đi Tokyo sẽ mất 14 giờ Ông còn cần thêm gì nữa không ạ?
Làm ơn cho tôi một cái gối thôi.
Cám ơn.
Không có chi.
Chuyện gì vậy?Buông tôi ra! Tiếp viên đâu!
Tôi sẽ không bao giờ bay bằng hãng hàng không này nữa.
Trông em mặc áo đầm xinh lắm.
Anh mặc thì sẽ còn xinh hơn nhiều.
Em muốn bơi một lát không?
Em không thể tin,họ quyết định là anh thắng.
Họ có nghĩ thế đâu. Họ cho là đó là cách duy nhất anh hẹn được em.
Dù sao thì.
Em cũng rất giỏi.
Em trình độ thật.
Thế à?
Nếu như anh nhận thế ngay từ đấu thì đỡ rắc rối biết bao nhiêu
Coi kìa!
Em biết không...
- Anh nghĩ đó là số phận... - ..giống như những giấc mơ
November_Storm SubTeamGroup@updatesofts.com